Dekor

Die Auflösung

Englisch: Half a Life

(Eigene Übersetzung: Ein halbes Leben)

Episode N96

Bild zu diesem Eintrag

Image © by Paramount Pictures

Stardate:44805.2
Premiere:04.05.1991 (USA)
Bewertung:60%
Staffel:4
Premiere:18.03.1994 (Sat 1)
Autor:Ted Roberts, Peter Allan Fields
Regie:Les Landau
Ort:Kalon II, [Praxilla (Stern zerstört bei einem Experiment)].

Inhalt

Lwaxana Troi hat mal wieder einen neuen Verehrer: Timicin, einen Wissenschaftler vom Planeten Kaeon II. Der jedoch wird bald 60 Jahre alt und muss, laut seinen Regeln und Ritualen folgend, dann Selbstmord begehen.

Logbucheintragungen

44805,3, Counselor Troi, Personal Log:
Meine Mutter ist an Bord.
44805,7, Captain Picard, Captain's Log:
Seit Generationen haben die Menschen auf Kaelon II geforscht, um ihre sterbende Sonne zu re-vitalisieren. Die Föderation hat angeboten, bei einigen Testversuchen Hilfe zu leisten.
44807,5, Captain Picard, Captain's Log:
Die Enterprise ist im Paxillus-System angekommen, wo wir Doctor Timicins Helium-Zündungstests durchführen werden.
44812,6, Captain Picard, Captain's Log:
Wir sind nach Kaelon II zurückgekehrt und haben uns mit dem Wissenschaftsminister B'Tardat in Verbindung gesetzt.

Gastschauspieler

David Odgen Stiers (Dr. Timicin, gest.), Majel Barrett (Lwaxana Troi), Michelle Forbes (Dara), Terrence E. McNally (Wissenschaftsminister B'Tardad), Carel Struycken (Mr. Homn)

Auszeichnungen

Emmy-Nominierung 1991 für "Hervorragende Musikkomposition" (Dennis McCarthy)

Fehler

    Die erste Sternzeit in der deutschen Synchronisation ist 44805.3 (Deannas Logbuch), im Original ist sie 44805.2. Gegen Ende der Episode steht Lwaxana Troi neben dem Spiegel und unterhält sich mit Deanna. Als sie nach rechts weggeht, ist für einen kurzen Augenblick der Ausleger des Mikrofons im Spiegel sichtbar. LaForge und Data sagen mehrfach als Temperatureinheit "Grad Kelvin". Wenn nicht die Konventionen geändert wurden, müsste es lediglich "Kelvin" heißen. Als Timicin die Transporterplattform verlässt, ist das obere blaue Licht im Transporter aus, obwohl es sonst immer an ist (auch, wenn der Transporter nicht benutzt wird).

Hintergrundinformationen

Eine der Anzeigen trägt die Nummer "4077" in der Ecke, eine Anspielung auf die Kultserie M*A*S*H. Autor Peter Allen Fields ("Menage a Troi" und "Haven") stieg später zum Co-Produzenten von Deep Space 9 auf.