4.3 Reisende

Es gibt ein paar zusätzliche Verb-Nachsilben, die von klingonischen Grammatikern lengwI'mey (Reisende von leng reisen, -wI etwas, das dies tut, -mey Mehrzahl) genannt werden. Reisende sind Verbnachsilben, die keine vorgeschriebene Position relativ zum Verb besitzen und deswegen überall, ausgenommen nach einer Typ 9 Nachsilbe, stehen können. Ihre Position wird stattdessen durch die beabsichtigte Bedeutung des Satzes bestimmt. Es gibt zwei Typen von Reisenden: negative und betonende.

Regel: -be' nicht, negierend

Dies ist die Hauptnachsilbe, die für die Negation verwendet wird. Übersetzt wird sie einfach mit 'nicht'.

vIlo'laHbe'Sie sind nutzlos für mich. Ich kann sie nicht benutzen.
vI- (Vorsilbe) ich-sie
lo' (Verb) benutzen
-laH (5) können
-be' (reisend) nicht

jISaHbe'Ich kümmere mich nicht (um (Sache))
jI- (Vorsilbe) ich
SaH (Verb) kümmern
be' (reisend) nicht

qay'be'Es ist kein Problem.
0 (Vorsilbe) es
qay' (Verb) problematisch sein, lästig sein
be' (reisend) nicht

Die reisende Eigenschaft von be' wird an folgendem Beispiel deutlich.

choHoHvIpDu hast Angst mich zu töten.
choHoHvIpbe'Du hast keine Angst mich zu töten.
choHoHbe'vIpDu hast Angst mich nicht zu töten.
cho- (Vorsilbe) du-mich
HoH (Verb) töten
-vIp (2) fürchten
-be' (reisend) nicht

Im zweiten Beispiel wird das 'fürchten' (-be' folgt -vIp) negiert, während im dritten Beispiel das 'töten' negiert wird (-be' folgt HoH). Die Nachsilbe -be' kann nicht in Befehlen verwendet werden. Stattdessen wir die folgende Nachsilbe verwendet.

Regel: -Qo' tue nicht!, werde nicht!

Diese Befehls-Nachsilbe wird in Befehlen und Verweigerungen verwendet.

yIja'Qo'Du sprichst nicht mit ihm/ihr!
yI- (Vorsilbe) Imperativ: du-ihm/ihr
ja' (Verb) reden, erzählen
-Qo' (reisend) tue nicht!

choja'Qo'chughWenn Du mir nichts sagen wirst. Wenn Du dich weigerst mir zu erzählen...
cho- (Vorsilbe) du-mir
ja' (Verb) reden, erzählen
-Qo' (reisend) werde nicht!

HIHoHvIpQo'Habe keine Angst mich zu töten!
HI- (Vorsilbe) du-mich
HoH (Verb) töten
-vIp (2) fürchten
-Qo' (reisen) tue nicht!

Anders als -be' verändert -Qo' nicht seine Position. Es steht immer an letzter Stelle, ausgenommen eine Nachsilbe des Typs 9 folgt. Trotzdem wird es als Reisender behandelt weil es der Gegensatz im Imperativ zu -be' ist.

Regel: -Ha' rückgängig machen, umkehren

Diese negierende Nachsilbe bedeutet nicht, dass etwas nicht getan wird (wie -be') sondern, das ein Zustand in sein Gegenteil verändert wird. Etwas das vorher getan wurde, wird nun mit einer gegenteilig wirkenden Aktion rückgängig gemacht. Sie wird auch benutzt, wenn eine Aktion falsch durchgeführt wird. Anders als -be' kann -Ha' auch in Befehlsform eingesetzt werden.

0chenHa'moHlaHes kann sie(pl.) zerstören (zerlegen).
0 (Vorsilbe) es-sie
chen (Verb) Form annehmen, zusammensetzen
-Ha' (reisend) umkehren
-moH (4) verursachen
-laH (5) Fähigkeit

Dieses Verb heißt also wörtlich: 'Es hat die Fähigkeit, zu verursachen, dass ihre Formung rückgängig gemacht wird.'

yIchu'Ha'Schalten Sie es ab! (z.B. Tarnvorrichtung)
yI- (Vorsilbe) Imperativ: Sie-es
chu' (Verb) einschalten, aktivieren
-Ha' (reisend) umkehren

IjatlhHa'chughWenn sie das Falsche sagen. PI- (Vorsilbe) Sie
jatlh (Verb) sagen
-Ha' (reisend) umkehren
-chugh (9) wenn

Dieses Beispiel zeigt auf, wie -Ha' im Sinne von 'falsch' benutzt werden kann. Das Wort könnte auch als 'Wenn sie sich versprechen' übersetzt werden. Mit -be' (bIjatlhbe'chugh) würde 'Wenn sie nicht reden' herauskommen.

Do'Ha'Das ist Pech.
0 (Vorsilbe) es
Do' (Verb) Glück haben, glücklich sein
-Ha' (reisend) umkehren

Die Verwendung von -Ha' in diesem Satz bedeutet einen Umschwung von Glück zu Pech. Interessant ist, dass -Ha' immer direkt nach dem Verb zu stehen kommt. Unbekannt bleibt, warum die klingonischen Grammatiker trotzdem darauf bestehen, es als einen Reisenden zu bezeichnen, doch man tat gut daran in diesem Punkt nicht mit der klingonischen Tradition zu hadern, und deswegen gehört -Ha' auch bei uns zu den Reisenden.

Regel: -qu' betonend

Diese Nachsilbe bestätigt oder betont wasimmer ihr direkt vorausgeht.

yIHaghqu'Studiere ihn/sie sorgfältig
yI- (Vorsilbe) Imperativ: du-ihn/sie
Hagh (Verb) studieren, lernen
-qu' (reisend) betonend

nuQaw'qu'be'Sie haben uns nicht fertiggemacht.
nu- (Vorsilbe) sie-uns
Qaw (Verb) zerstören
-qu' (reisend) betonend
-be' (reisend) nicht

Die reisende Eigenschaft von -qu' können wir an folgenden Sätzen erkennen.

pIHoHvIpbe'qu'Wir haben KEINE Angst Sie zu töten.
piHoHvIpqu'be'Wir haben keine ANGST Sie zu töten.
piHoHqu'vIpbe'Wir haben keine Angst Sie zu TöTEN.
pI- (Vorsilbe) wir-Sie
HoH (Verb) töten
-vip (2) Angst
-be' (reisend) nicht
-qu' (reisend) betonend

Der erste Satz könnte verwendet werden, nachdem ein Feind den Mut des Sprechers in Frage gestellt hat. Der zweite könnte von einem Satz wie: 'Wir möchten sie nicht töten, weil wir ihre Dienste in Anspruch nehmen werden. 'Der letzte Satz würde benutzt werden um das 'töten' im Gegensatz zu einer anderen Art von Strafe oder Folter zu betonen. Der Reisende -qu' folgt den Verben auch wenn sie adjektiviert verwendet werden (s.a. 4.4).

So, hier ist mal wieder Schluss. Es folgen noch die üblichen 'geflügelten Worte', die ihr inzwischen hoffentlich schon zum Großteil nachvollziehen könnt.

Ich spreche nicht Klingonisch
tlhingan Hol vIjatlhaHbe'
Aussprache: TLIngan kchol wieDSCHATLachBä

Wieviel wollen Sie dafür?
Dochvetlh DIlmeH Huch'ar DaneH
Aussprache: DOTSCHwettl DIELmeck kchutsch ar daNEKCH

Herkommen!
HIghoS
Aussprache: kchiGCHOSCH

Tier!
Ha'DIbaH
Aussprache: KCHA-dibakch

Sehr gut! Gut gemacht!
majQa'
Aussprache: madschCKA