Regeln 11-20

Regel 11

Deutsch:

Latinum ist nicht das Einzige, was glänzt.

Englisch:

Latinum isn't the only thing that shines.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 12

Deutsch:

Alles, was wert ist, verkauft zu werden, ist es wert, zweimal verkauft zu werden.

Englisch:

Anything worth selling is worth selling twice.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 13

Eigene Übersetzung:

Alles, was wert ist, getan zu werden, ist es wert, für Geld getan zu werden.

Englisch:

Anything worth doing is worth doing for money.

Quelle:

(aus "Then Making of Star Trek: Deep Space Nine"; non-canon)

Regel 14

Deutsch:

Alles Gestohlene ist purer Profit.

Englisch:

Anything stolen is pure profit.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 15

Deutsch:

Sich verrückt zu benehmen, ist oft klug.

Eigene Übersetzung:

Sich dumm stellen ist häufig clever.

Englisch:

Acting stupid is often smart.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 16

Deutsch:

Ein Deal ist ein Deal, bis ein besserer kommt.

Englisch:

A deal is a deal, until a better one comes along.

Quelle:

Quark in D26 Melora (und auch D8 Dax) (zweiter Halbsatz aus dem Buch "The Ferengi Ruls of Acquisition"; non-canon)

Regel 17

Deutsch:

Ein Vertrag ist ein Vertrag ist ein Vertrag. Aber nur zwischen Ferengi.

Englisch:

A contract is a contract is a contract. But only between Ferengi.

Quelle:

Rom in D97 Body Parts

Regel 18

Eigene Übersetzung:

Ein Ferengi ohne Profit ist überhaupt kein Ferengi.

Englisch:

A Ferengi without profit is no Ferengi at all.

Quelle:

Sisko und Nog in D60 Heart of Stone

Regel 19

Eigene Übersetzung:

Zufriedenheit ist nicht garantiert.

Englisch:

Satisfaction is not guaranteed.

Quelle:

(aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon)

Regel 20

Eigene Übersetzung:

Wenn der Kunde schwitzt, dreh' die Heizung hoch.

Englisch:

When the customer is sweating, turn up the heat.

Quelle:

--- (non-canon)