Dekor

Kriegsgeschäfte

Englisch: Business as Usual

(Eigene Übersetzung: Weiter wie bisher)

Episode D116

Bild zu diesem Eintrag

Image © by Paramount Pictures

Stardate:ca. 50680
Premiere:06.04.1997 (USA)
Bewertung:60%
Staffel:5
Premiere:13.03.1998 (Sat 1)
Autor:Bradley Thompson & David Weddle
Regie:Siddig El Fadil

Inhalt

Quarks Cousin Gaila besucht DS9 und bietet Quark einen Teil seiner Waffengeschäfte an, was Quarks Schulden binnen einen Monats wettmachen könnte, und das ohne ein Gesetz zu brechen! Stattdessen würde er seinen Kunden Waffenmuster auf den Holosuiten zeigen. Quark stimmt zunächst zu, als er jedoch erfährt, das Millionen Einwohner eines Planeten durch seine Geschäfte sterben müssen, meldet sich sein Gewissen hartnäckig zu Wort.

Gastschauspieler

Steven Berkoff (Hagath), Lawrence Tierney (Regent of Palamar), Josh Pais (Gaila), Tim Halligan (Farrakk)

Hintergrundinformationen

Der Episodentitel ist eine Redewendung. Bei der Übersetzung ins Deutsche geht leider der Bezug zum "Geschäfte machen" verloren. Der Regisseur dieser Folge ist erstmal Bashir-Darsteller Alexander Siddig, der hier wieder seinen alten Namen Siddig El Fadil benutzt.