Klingonische Verben, die mit einer Nachsilbe vom Typ 9 ausgestattet sind
(andere als -'a' (fragend) und -wI' (jemand/etwas der/das dies tut) tauchen
immer im Zusammenhang mit einem zweiten Verb auf, und somit werden sie zu
Nebensatzverben.
cha yIbaH qara'DI'
oder
qara'DI' cha yIbaHTorpedos abfeuern auf mein Kommando!
Die beiden Teile dieses Satzes sind cha yIbaH = 'Torpedos abfeuern'! und
qara'DI' = 'wenn ich es befehle' oder 'sobald ich es befehle'. -DI' ist eine
Typ 9 Nachsilbe, die 'sobald' bedeutet, also muss qara'DI' Teil eines
uebergeordneten Satzes sein. Anzumerken ist, dass die Reihenfolge der beiden
Teile unterschiedlich sein kann. Ein paar weitere Beispiele sollten die
Verwendung von Nebensaetzen klarmachen.
bIjatlhHa'chugh qaHoH
oder
qaHoH bIjatlhHa'chughWenn du das Falsche sagst, dann werde ich dich toeten.
Erklärung: bIjatlhHa'chugh wenn du das Falsche sagst
qaHoH ich toete dich
Merke: Obwohl 'werde' eine Futurform darstellt, gibt es im Klingonischen
dafür keinen entsprechenden Anhaltspunkt. Das alleinstehende Verb HoH (toeten)
impliziert keine Zeit. Auszerdem muss die betreffende Person noch Gelegenheit
haben, zu sprechen, daher muss ihre Toetung in der Zukunft stattfinden.
SutlhtaHvIS chaH DIHIvpu'
oder
DIHIvpu' SutlhtaHvIS chaHWaehrend sie verhandelten, griffen wir sie an.
SutlhtaHvISwaehrend sie verhandelten
Erklärung: chaH sie(pl.)
DIHIvpu' wir griffen sie an
Die Vergangenheitsform von 'verhandeln' entsteht hier indirekt durch die
Nachsilbe -pu (Vergangenheitsform) an HIv (angreifen). Die Uebersetzung
'Waehrend sie verhandeln, griffen wir sie an' waere voellig unsinnig.
