Regeln 61-70

Regel 61

Eigene Übersetzung:

Kaufe nichts, was gestohlen werden kann.

Englisch:

Never buy what can be stolen.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 62

Deutsch:

Je riskanter der Weg, desto größer der Profit.

Englisch:

The riskier the road, the higher the profit.

Quelle:

Pel in"Rules of Acquisition"

Regel 63

Eigene Übersetzung:

Macht ohne Pofit ist wie ein Schiff ohne Antrieb.

Englisch:

Power without profit is like a ship without an engine.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 64

Eigene Übersetzung:

Rede nicht übers Geschäft; rede vom Einkaufen. (Schwer übersetzbar: könnte bedeuten, dass man seine Geschäftspraktiken nicht offenlegen soll und lieber das Einakufserlebnis unterstreichen soll, oder, dass man nicht zu viel fachsimpeln soll.)

Englisch:

Don't talk shop; talk shopping.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 65

Eigene Übersetzung:

Gewinnen oder verlieren, es gibt immer hyperianischen Käfertabak.

Englisch:

Win or lose, there's always Hyperian beetle snuff.

Quelle:

aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon

Regel 66

Eigene Übersetzung:

Jemand, der in einer Flotte dient und verrückt ist, kann abgelöst werden, wenn er es verlangt. Jemand, der danach fragt, abgelöst zu werden, ist nicht verrückt und muss gezwungen werden zu dienen.

Englisch:

Anyone serving in a fleet who is crazy can be relieved, if they ask for it. Anyone asking to be relieved is not crazy and must be forced to serve.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 67

Eigene Übersetzung:

Bluff nie einen Klingonen.

Englisch:

Never bluff a Klingon.

Quelle:

--- (non-canon, identisch mit Nr. 90)

Regel 68

Eigene Übersetzung:

Freundschaft ist selten billig.

Englisch:

Friendship is seldom cheap.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 69

Deutsch:

Ferengi sind nicht für die Dummheit anderer Rassen verantwortlich.

Englisch:

Ferengi are not responsible for the stupidity of other races.

Quelle:

Tunk in "Balance of Power" (TNG-Buch; non-canon)

Regel 70

Deutsch:

Nimm zuerst das Geld, dann laß die Käufer sich sorgen, wie sie die Ware zusammenbekommen.

Englisch:

Get the money first, then let the buyers worry about collecting the merchandise.

Quelle:

--- (non-canon)

Siehe Auch:

• D27 Rules of Acquisition (Episode D27)