Regeln 41-50
Ferengi Erwerbsregel
Regel 41
- Deutsch:
- Profit ist sein eigener Lohn.
- Englisch:
- Profit is its own reward.
- Quelle:
- aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon
Regel 42
- Eigene Übersetzung:
- Verhandle nur, wenn Du sicher bist, Gewinn zu machen.
- Englisch:
- Only negotiate when you are certain to profit.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Regel 43
- Deutsch:
- Ein Ohr zu liebkosen ist oft machtvoller als mit einer Waffe zu zielen.
- Englisch:
- Caressing an ear is often more forceful than pointing a weapon.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Regel 44
- Eigene Übersetzung:
- Verwechsle nie Weisheit mit Glück.
- Englisch:
- Never confuse wisdom with luck.
- Quelle:
- aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon
Regel 45
- Eigene Übersetzung:
- Profit hat Grenzen, Verlust hat keine.
- Englisch:
- Profit has limits. Loss has none.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Regel 46
- Eigene Übersetzung:
- Arbeitslager sind voller Leute, die der falschen Person vertrauten.
- Englisch:
- Labor camps are full of people who trusted the wrong person.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Regel 47
- Deutsch:
- Vertraue keinem Mann, der einen besseren Anzug trägt als Du.
- Eigene Übersetzung:
- Vertraue niemandem, dessen Anzug netter ist als Dein eigener.
- Englisch:
- Never trust anyone whose suit is nicer than your own.
- Quelle:
- Quark in "Rivals"
Regel 48
- Deutsch:
- Je breiter jemand lacht, desto schärfer ist sein Messer.
- Eigene Übersetzung:
- Je größer das Lächeln, desto schärfer das Messer.
- Englisch:
- The bigger the smile, the sharper the knife.
- Quelle:
- Pel in "Rules of Acquisition"
Regel 49
- Eigene Übersetzung:
- Alter und Gier stehen immer über Jugend und Talent.
- Englisch:
- Old age and greed will always overcome youth and talent.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Regel 50
- Eigene Übersetzung:
- Wenn ein Vertrag fair und rechtmäßig gemacht ist, dann ist es illegal, nach Rache, insbesondere unprofitabler Rache zu sinnen.
- Englisch:
- If a deal is fairly and lawfully made, then seeking revenge especially unprofitable revenge, is illegal.
- Quelle:
- --- (non-canon)
Siehe Auch:
- D27 Rules of Acquisition (Episode D27)
- D31 Rivals (Episode D31)