Regeln 1-10

Regel 1

Deutsch:

Geld und Gold, das liebe ich sehr, und hab ich's erst von andern, geb' ich's nicht wieder her.

Eigene Übersetzung:

Hast Du erst ihr Geld, gib es nie zurück.

Englisch:

Once you have their money, never give it back.

Quelle:

Rom in D11 The Nagus. In D62 Prophet Motive wollte der Große Nagus Zek eine neue gegenteilige Regel einführen: "If they want their money back, give it to them" ("Wenn sie ihr Geld zurück haben wollen, gib es ihnen.")

Regel 2

Deutsch:

Sein Geld ist solange Dein Eigentum, solange er es nicht zurückbekommen kann.

Eigene Übersetzung:

Du kannst einen ehrlichen Kunden nicht betrügen, aber es schmerzt nie, es zu versuchen.

Englisch:

You can't cheat an honest customer, but it never hurts to try.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 3

Deutsch:

Gib niemals mehr für einen Erwerb aus, als es unbedingt sein muss.

Eigene Übersetzung:

Kauf nie etwas für mehr als absolut nötig.

Englisch:

Never buy anything for more than is absolutely necessary.

Quelle:

Quark in D41 The Maquis (2)

Regel 4

Deutsch:

Sex und Profit sind die beiden Dinge, die nie lange genug anhalten.

Englisch:

Sex and profit are the two things that never last long enough.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 5

Eigene Übersetzung:

Wenn Du einen Vertrag nicht brechen kannst, beuge ihn.

Englisch:

If you can't break a contract, bend it.

Quelle:

--- (non-canon)

Regel 6

Deutsch:

Gestatte niemals, dass Verwandte einer günstigen Gelegenheit im Wege stehen.

Eigene Übersetzung:

Erlaube nie, dass die Familie einer Gelegenheit im Wege steht.

Englisch:

Never allow family stand in the way of opportunity.

Quelle:

Zek in D11 The Nagus

Regel 7

Deutsch:

Halten Sie Ihre Ohren offen.

Eigene Übersetzung:

Halte immer Deine Ohren offen.

Englisch:

Always keep your ears open.

Quelle:

Odo in D20 In the Hands of the Prophets

Regel 8

Eigene Übersetzung:

Klein Gedrucktes führt zu großem Risiko.

Englisch:

Small print leads to large risk.

Quelle:

aus dem Buch "The Ferengi Rules of Acquisition"; non-canon

Regel 9

Deutsch:

Gelegenheit plus Instinkt ist gleich Profit.

Englisch:

Opportunity plus instinct equals profit.

Quelle:

Nog in D14 The Storyteller

Regel 10

Eigene Übersetzung:

Gier hält ewig.

Englisch:

Greed is eternal.

Quelle:

Quark in D62 Prophet Motive. Diese Regel sollte umgekehrt werden laut Rom in "Greed is dead" ("Gier ist tod"), ebenfalls in "Prophet Motive".

Siehe Auch:

• D27 Rules of Acquisition (Episode D27)
• D40 The Maquis (1) (Episode D40)
• D69 Family Business (Episode D69)